For some reason, HEVC video with Codec ID hev1 is not supported by Final Cut Pro according this thread on Apple's support forum.
Luckily, I can use FFmpeg to convert video with hev1 tag to hvc1 losslessly:
ffmpeg -i input.mp4 -c copy -tag:v hvc1 output.mp4
